エスペラントは世界を照らす　日中友好に果たす役割も大 ／ピタウ大司教らが講演　第54回関西大会・尼崎市で （写真下）6月10・11の両日、兵庫県尼崎市の英知大学を会場に開かれた「第54回関西エスペラント大会」の開会式。大会には235人が参加し、2日間にわたってエスペラントの学習や各種の発表を行った 　「第54回関西エスペラント大会」が、6月10・11の両日、「エスペラント・言語世界への灯台」をテーマに、 尼崎市（兵庫県）の英知大学を会場に開かれた。 　初日の一般公開講演（日本語）では、宗教協力や世界連邦運動を通じて、人類愛善会・大本との親交も深い、 元上智大学学長で前ローマ教皇庁（バチカン）教育省局長のヨゼフ・ピタウ大司教が「ポーランドからの輝き― ヨハネ・パウロ２世とエスペラント」のテーマで講演。 　また、胡金定甲南大学国際言語文化センター教授が、「東アジアの文化交流の課題と言語問題」のテーマで 講演した。 第二外国語として 　ピタウ大司教（写真右）は、最初にエスペラントであいさつ。この日、初めてエスペラントを口にした、という大司教の流ちょうな話しぶりに、 会場は沸いた。 　大司教は、バチカン教育省局長時代に、前教皇の故ヨハネ・パウロ２世の側近として勤務。その間、 100カ国以上を訪問したという。そうした体験から、前教皇の思い出やエスペラントへの思いを、 日本語で次のように語った。 　「人類は、顔形、目や皮膚の色などが違っても、同じ神の子として、お互いにほほ笑むだけで、気持ちは通じます。しかし、全世界が一つの言葉で結ばれたなら、世界はもっと平和になるでしょう。私もぜひ、エスペラント運動に参加したいです。 　カトリック界では、エスペラント運動の草創期からそれを支持し、取り入れてきました。 毎年クリスマスには、パウロ２世はエスペラントでもあいさつされましたが、ほかにも64カ国の言葉であいさつしなければならず、見ていて気の毒でした。世界の人々がエスペラントを第二外国語として学べば、素晴らしいでしょう」と語った。 　また、心と言葉の関係について、「今の世界では、同じ言語を話す者同士がひどいことをしています。 それは、言葉に心と行いが伴っていないからです。外面でなく、相手の心を見て、お互いに兄弟姉妹であることを深く 知る所まで到達しないと、同じ言葉でもけんかをしてしまう。エスペラントは、自分の国を中心にしない、 利害関係の入り込まない言葉です。いちばん大切なことは、エスペラントが『愛の言葉』だということです」と語った。 　最後に、日常で大切な平和のための行いは、「ささげること。大和心でもある、思いやること。そして、ほほ笑みを表すことです」と語った。 中国では国家資格に 　「学生時代以降は勉強していませんが、エスペラントを学んだことは、現在の仕事に非常に役立っています」と語る 胡金定教授（写真左）は、学生だった25年前、中国の厦門大学で1年間エスペラントを学んだ。専門は中国語学、中日比較文学、 中日比較文化、日中異文化マネジメントで、来日して10年になる。 　胡教授は初めに、中国のエスペラント事情について説明。「中国は1962年に、エスペラントを国家資格と して認められる外国語の一つに加えました。法律でそれを定めました。 　エスペラントを外国語として公認したのは、中国が最初だろうと思います。 その背景には、ソ連との関係悪化があり、人気の落ちたロシア語の替わりに、特定の国が母語としていないという意味で、危険性の少ないエスペラントの採用を学者たちが勧めたようです。 　文化大革命期の66年から76年の間は、外国語教育はほとんど行われませんでした。78年に改革開放路線に 変わると、英語と日本語教育に力が注がれるようになり、82年にはエスペラントを公認した62年の法律を復活させました。 　また、中国では大学の教授は三つ、助教授は二つの外国語ができなければなりません。 こうした実利的な理由から、エスペラントを学ぶ人も多く、学習が盛んです。エスペラントを教えている大学・専門学校も 10数校あります」 民間交流を大切に 　人類愛善会・大本は、日中国交正常化（72年）以前の60年代初頭から、エスペラントによる中国との交流を進めてきた。東アジア、特に日中の友好促進について、故教授は次のように語った。 　「現在、日中両国は国力の面で肩を並べている状態です。これは歴史的に両国が経験したことのない状態で、お互いにどうしてよいか悩み、難しい状況に陥っています。 　そこで大事なのが政府間ではできない民間交流です。民間レベルでお互いの文化を学び合うことが、非常に大切です。実際には、普通の中国の人々は、日本人が大好きです。民間交流から始めれば、日中の将来には明るい可能性があります。そして、民間交流の中で使う言語は日本語、中国語だけでなく、エスペラントの果たす役割が大きいと思います」 　今回の関西大会には、人類愛善会総本部から11人が参加したほか、近畿圏の会員が多数参加。エスペラント運動の意義をあらためて学んだ。 （写真下） ソプラノ歌手・福島千夏さん（関西二期会準会員、神戸女学院大学非常勤講師）によるオペラのアリア（イタリア語）とエスペラント訳の日本とイタリアの歌曲の独唱 （写真下）美しい民族衣装姿で大会の受付を手伝っていた、英知大学の留学生。 右から中国（内モンゴル自治区）、中国、韓国からの留学生

新しいエス語辞書が完成、発売に ／日本エスペラント学会から 「エスペラント日本語辞典」 (本体6000円+税) 　日本エスペラント学会から、新しいエスペラント日本語辞典が発刊された。見出し語総数は4万3千814語。 　サイズは一般的な英和辞典ほどで、既存のエス日辞典に比べて大きいが、文字も大きく 読みやすいだけでなく、内容的にも現代に合ったさまざまな工夫が凝らされている。 前へ　　 次へ バックナンバー TOP