”ご迷惑をおかけします？”

　「明日から３日間ご迷惑をおかけします。」「しばらく勝手いたします。」
　翌日から休暇を取る前日の事務所の挨拶風景です。また電話での「誰々は今日お休みを頂いています。」という対応。
　本心からそう思っているかどうかは別にして、いかにも日本的な会話です。これらの表現を外国語で直訳は出来ないだろうと考えてしまう私は、長年の英語教師の経験や、通訳、翻訳業務に関わってきた一種の職業病かもしれません。欧米の感覚では、休暇を取るのは当然の権利で、欧州ではひと月のヴァカンスは普通です。米国でも２週間程度の休暇を取るのは普通の事です。

　数年前、私は高校の同窓会に初めて参加しました。人事管理を担当している１人が、「最近の若い連中は休む事を当然のように思っている。これからの日本が心配だ。」と 発言。それに多くの参加者が同調していました。私は彼らとは意見を異にしていましたし、そもそも「最近の若い連中」との言葉に違和感がありましたが、それぞれ管理職として苦労しているのだろうと静かに聞いていました。
　事実、現在の若い人達の休暇に対する考えは西洋化しているのかもしれません。すべて西洋の真似をする事はないのですが、仕事からある一定の期間離れて、仕事以外の事に没頭する事は必要だと思います。現在のような不況下においては、そんな悠長な事は言ってられないでしょうが、休暇を当然の権利として考える事は人間生活にとって、社会全体にとって、本来あるべき姿だと思います。




”働かなくてもよいのではなく、働いてはいけない　！”

　旧約聖書では、神は６日間で世界を造られ、７日目に休まれました。安息日（あんそくにち、あんそくび）は働かなくてもよいのではなく、働いてはいけない日です。権利ではなく義務なのです。
　イスラム教は金曜日、ユダヤ教は土曜日、キリスト教は日曜日が安息日（休日）となります。週休２日の場合、イスラム教は木・金、ユダヤ教は金・土、キリスト教は土・日がそれぞれ休日となります。
　イスラム教の考えは当初ムハンマドの故郷メッカでは受け入れられず、多くの迫害を受けます。その為、一時的にメッカを離れて布教する事になります。これをヒジュラと呼んでいます。アラビア語でヒジュラは「移住」を意味し、新しい関係を築くというニュアンスがあるそうです。その為イスラム教ではムハンマドがメッカを脱出した金曜日を安息日としています。毎金曜日には厳粛な集団礼拝がそれぞれのモスクで行われます。
　この金曜日の礼拝前に、その地域のイマーム（指導者）が説教を行います。キリスト教も初期の頃は、土曜日を安息日にしていましたが、後にキリストの復活を記念して日曜日に変更しています。通常キリスト教の安息日は日曜と説明されますが、いまでも、多くのキリスト教宗派では聖書に書かれているように土曜日を安息日としています。